Parola di libraio: 1001 modi per raccontare una storia

28/03/2023

[…]
Dalton Trumbo ha scritto una storia senza le virgole. Si intitola E Johnny prese il fucile.
Duecentocinquanta pagine e c’è soltanto il punto. Niente virgole, nemmeno una. Punti e virgola e due punti non pervenuti.
Provate solo a pensare al lavoro che ha dovuto fare Milli Graffi per giocare allo stesso gioco traducendo il libro in italiano. Ha giocato bene, io me ne sono accorto solo a quattro pagine dalla fine. Ben 246 pagine senza essermi reso conto dell’assenza delle virgole.
Vabbeh, pure te però, Ale’… e svegliati!
[…]